这个加拿大人，在日本学了14年“相声”，讲得也太地道了吧！
1999年刚踏上日本国土的 Greg Robic，1定没想到自己多年后会变成日本传统落语家活跃在日本落语界。
落语，是日本的1种传统表演艺术，可以看做日本的单口相声。最早是指说笑话的人，后来逐步演化成说故事（落语家）的人坐在舞台上，被称为“高座”（こうざ），描绘1个个的滑稽故事，并对衣饰，音乐等皆有所讲求。虽然与中国传统的相声有类似的地方，不过落语历史远早于中国相声，而演出者通常是只有1人。
「感谢字幕组-点子翻译工作室，视频来源@7色丸子串」
爱上日本的加拿大人
在多伦多大学攻读古典戏剧的Greg Robic，在加拿大是个小着名气的剧作家，在1天偶然看到日本传统能剧与歌舞伎的表演后，对日本产生了极大兴趣，正好有1些假期的他想着「我为何不去日本度个6个月假，切身体会1下日本的传统文化呢」，因而就这样踏上了日本的国土。
日本传统能剧
可没想到的是，来到日本的Greg Robic，对这里的风土人情爱到没法自拔，在这里呆了整整40年。最初Greg Robic落脚的城市是横滨，某1天在公寓附近吃烤肉串时，店长1句「要不要和我去听落语？」开启了了Greg Robic的落语之路。
横滨
听完落语表演的那天，他形容那种感觉像是得到老天的使命，下了1个决心€€要做1名落语家。并在2003年开始以加拿大亭恋文和乐喜亭3陀的名号开始了手风琴相声和英语落语的创作。
2007年进入大阪艺术大学院艺术研究科学习，在相羽秋夫的名下进行落语创作的研究。
大阪艺术大学
英语落语第1人
淮南哪有做工作服的2008年9月开始，Greg Robic师从日本上方落语协会会长，落语家桂3枝（现6代桂文枝），开始作为1名落语家修行，同时作为弟子得到桂3辉的名号。
上方落语协会会馆
桂3枝
从师的进程非常的辛苦，3年间，没有任何外出约南京制服定做厂家会，没有过酒会，没有过聚餐，落语修行严格履行「严肃」的教条，连笑都能不笑，乃至不能主动找师傅讲话，只能等待师傅来找你讲话。每天做的平常就是打扫庭院，清算厨房，搬运行李，折叠和服，做苦力等等，可以说是非常的刻薄。就是如此的生活，要整整坚持 3年，虽然听起来好像使人费解，但是这样枯燥乏味的修行进程，却是业界所认为，成为1个有趣的人的必经之路。正所谓，要当1个好的喜剧演员，首先要知道悲伤的感觉，大概就是这个意思吧。
2009年4月，以新加坡为出道舞台进行了师傅作品英语版落语的表演，同样成为了历史上第1位在上方落语协会修行出道的外国人，而400年的落语史上，桂3辉也是英语表演第1人。
传统的落语表演在开始正题之前，1般有1个类似于调动气氛的「枕」的部份，落语家1般都会通过「枕」奇妙的引入本次的话题，是极为考验功底的1个部份。而桂3辉作为1个加拿大人，经历过漫长的3年修行，其中难度可想而知，也是这样，桂3辉特别善于利用「枕」来炒热气氛，1般「枕」的部份都是他作为1个外国人与日本传统文化的「冲突」，充满了他对日本文化的「吐槽」。
例如令日本人都头疼的敬语，桂3辉固然也觉得10分麻烦。专门用1期落语来「抱怨」。
[字幕来自奇艺书局]
「日语的敬语手册上面记录了多达40余种表达感谢的方式。」
「对普通日本人来讲全部记住这些用法都10分痛苦，何况对外国人。」
「日本敬语伴随着字数多少表达敬意的程度不1，即便意思都是表达感谢，但是字数越多句子越长，表达感谢的意味就越强。」
「（€€い）直译过来的意思是不好，但也能够表达谢意，但多用于夫妻和男孩友谊之间，算是比较随便的表达谢意的方式。」
「3Q在日本正式的场合几近不可能出现，多用于朋友与密切关系的人之间，如果是工作关系，或尊长眼前，用3Q道谢，对日本人来讲是10分失礼的行动。」
桂3辉私底下也爱穿和服，1头金发和色采艳丽的和服搭配起来竟有1股特别的韵味。
不穿和服的时候也是有的
从当初只想在日本度假6个月到呆在日本18年，现在的桂3辉居住在1个叫伊势的小城市里，在这里他也邂逅了自己的爱情，并于2014年在伊势的猿田彦神社完成了传统的日式婚礼。
对落语，桂3辉认为这其实不只是日本的文娱，通过自己的英语他想将落语的幽默带给全球。
「我希望全球都是我的舞台」桂3辉说道。
chin / text
【点击关键词，直达往期精选】
东京／日本制造／良好设计奖
枯山水／樱花入魂／是枝裕和／增田宗昭／茑屋书店
beams／昭和颜／日本酒／山口组／庵野秀明／脑洞
现代霓虹艺术力／小野洋子／天明屋尚
火花／上田义彦／冈崎京子／树木希林
杂志研究所／J-POP进化论／日式笑点／富士山攻略
工匠达人／€€茶店／字体设计／动画与卡通的区分
太宰治／是枝裕和／天野喜孝／川上量生／横滨玛丽
志村健／北野武／3谷幸喜／伦敦靴子／又吉直
「知日ZHIJAPAN」北京站 & 成都站招募指南
内容编辑 / 视频制作 / 社交媒体运营…click！
《知日€€源氏物语，1本满足》特集
《源氏物语》之于日本，正如《红楼梦》之于中国。
全网现货发售中
京东／铛铛／天猫
点击「浏览原文」直达购买链接